INVITÉS :
Jeanne Bem (Université de Saarland)
Marc Nichanian (Columbia University)
Catherine Bouthors-Paillard (France)
Nicholas Kasirer (McGill University)

25 mars 2003

Invitée - Jeanne Bem (Université de Saarland)
L’allemand comme langue imaginaire des écrivains français du XIX^e siècle

Janusz Przychodzen (Université du Québec)
Les “ castillano ”, “ guarani ”, “ yoparà ” et la recherche d’une outre-représentation chez Augusto Roa Bastos (Yo el Supremo)

Waltraud Gudrian (Université de Montréal)
L’outre-langue et le masque acoustique de Canetti

Danièle Marcoux (Université de Montréal)
Yawar fiesta, modèle à assembler

Dîner

Invité – Marc Nichanian (Columbia University)
Traduire et témoigner. Du deuil catastrophique

Boris Chukhovich (Université du Québec)
Le métissage et l’outre-langue de l’avant-garde centre-asiatique des années vingt

Salah Basalamah (Université de Montréal)
La langue sacrée, une outre-langue ? Le cas de l’inimitabilité coranique

René Lafleur
L’outre-langue dans les ¦uvres des écrivains du Manitoba français

26 mars 2003

Invitée – Catherine Bouthors-Paillard (France)
Marguerite Duras, l’exil en langue maternelle

Pier-Pascale Boulanger (Université de Montréal)
Le chaos et l’outre-langue

Miguel Bétancourt (Université de Montréal)
L’outre-langue et le sous-titrage

Yvan Lantin (Université de Montréal)
Le poète et le prophète

Dîner

Invité – Nicholas Kasirer (McGill University)
L’outre-langue du droit

Ghada Oweiss (Université de Montréal)
La parole du Ça : structurations et construction du Moi

Aurelia Klimkiewicz (Université de Montréal)
Au-delà du seuil. L’outre-langue et l’hospitalité

Alexis Nouss (Université de Montréal)
Outre-passer la langue